==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་བཞི་པ།
དབང་བཞི་པ།
དབང་བཞི་པ་ནི་བཞི་པར་མིང་བཏགས་ཀྱང་གསུམ་ལས་བསྐུར་བར་མི་འདོད་དོ། །གོང་མའི་ཉམས་དེ་སེམས་ཉིད་ལ་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ་བཞི་ལས་ཤེས་ཟེར་རོ། །དེ་ལ་བཞི་པའི་དབང་གི་ངོ་སྤྲད་དེ། གདམས་ངག་ངོ་སྤྲད་ཀྱིས་སེམས་ངོས་ཟུང་ཤིག་བྱ། དར་ཅིག་ལོན་པ་དང༌། དེ་ཀ་རང་ཡིན་བྱས་ལ། ལག་པ་ནམ་མཁའ་ལ་ཡུག་བྱས་ལ། བཞི་པ་བདེ་བའི་དོན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་གཟུགས་ཁ་དོག་ཏུ་མ་གྲུབ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ངོ་སྤྲད་དོ། །གསུམ་པའི་ཉམས་དེ་ངོས་གཟུང་དང་བྲལ་བས། གཞོན་ནུ་མའི་བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་ཡོད་པ་ལ་དངོས་པོ་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་དུ་མེད། དེ་ཀ་ལ་ངོ་སྤྲད་པས་དབང་བཞི་པའི་གདམས་ངག་གོ །ལྟ་སྟངས་བཞིས་རིགས་པ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་ངོ་སྤྲད་དོ། །བུམ་པའི་དབང་གི་དུས་སུ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ཞིང་དབང་བསྐུར། གསང་དབང་མན་ཆད་དབང་བཞི་པ་རྫོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ༌། །བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་ནི། རྒྱུད་ལས། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པ། །གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་དགེ །དབུགས་འབྱིན་ཆེན་པོ་དགའ་སྟོན་ཆེ། །ཞེས་སོ། །
དབང་བཞི་པ།

【汉语翻译】
第四灌顶。
第四灌顶。
第四灌顶虽然名为第四，但不希望从第三灌顶开始授予。据说，将上者的体验引荐给心性，才能通过第四灌顶了解。因此，引荐第四灌顶，通过引荐口诀，使心得以安住。稍作休息后，确认“就是那个”，然后将手指向天空。第四灌顶的意义是安乐。大手印的俱生智慧，由于未形成形状和颜色，因此引荐给天空。第三灌顶的体验是远离执着的，虽然可以体验少女的安乐，但无法直接展示事物。引荐那个，就是第四灌顶的口诀。通过四种见地，引荐远离理性的戏论。在瓶灌顶时，祈请五种姓的吉祥并授予灌顶。从秘密灌顶开始，完成第四灌顶后，授予吉祥灌顶，从而获得成就。祈请吉祥是，经续中说：一切吉祥中最吉祥，名声吉祥，美名善，大呼吸，大喜宴。如是说。
第四灌顶。

【英语翻译】
The Fourth Empowerment.
The Fourth Empowerment.
Although the Fourth Empowerment is named as the fourth, it is not desired to be conferred starting from the third. It is said that one can understand through the fourth empowerment by introducing the experience of the previous one to the nature of mind. Therefore, introduce the Fourth Empowerment, and through the introduction of the oral instructions, let the mind settle. After resting for a while, confirm "That's it," and then point the hand towards the sky. The meaning of the Fourth Empowerment is bliss. The co-emergent wisdom of Mahamudra, since it has not formed into shape and color, is therefore introduced to the sky. The experience of the third empowerment is free from clinging, although one can experience the bliss of a young maiden, one cannot directly show things. Introducing that, is the oral instruction of the Fourth Empowerment. Through the four views, introduce the freedom from the proliferation of reason. During the vase empowerment, invoke the auspiciousness of the five families and bestow the empowerment. Starting from the secret empowerment, after completing the Fourth Empowerment, bestow the auspicious empowerment, thereby obtaining accomplishments. Invoking auspiciousness is, as stated in the tantra: The most auspicious of all auspiciousness, auspiciousness of fame, good reputation, great breathing, great feast of joy. Thus it is said.
The Fourth Empowerment.

============================================================

